A recent update for Arc Raiders has left Xbox players unable to join matches with friends on PC and PS5…