La dictée vocale retrouve la parole sur les iPhone 18 Pro

Bonne nouvelle pour ceux qui avaient l’impression de parler dans le vide à leur iPhone 18 Pro : le problème de dictée en français est réglé aussi bien dans iOS 27.0.1 que dans la dernière bêta d’iOS 27.2. Comme nous l'avions évoqué récemment, le système perdait rapidement le fil après quelques mots. La transcription oubliait des morceaux de phrase, voire cessait tout simplement de fonctionner, rendant l'outil inutilisable au quotidien.

iPhone 18 Pro : la dictée en français perd ses mots

Une roue de secours nommée Wispr Flow

Pour ceux qui ne sont pas satisfaits par la solution d’Apple, Wispr Flow constitue une solution de repli très efficace sur iOS. Son intégration est logiquement moins élégante que la fonction système d’Apple. Le service compense toutefois ce léger désagrément par une précision bien supérieure, ce qui fait rapidement pardonner les quelques manipulations supplémentaires requises pour l'invoquer.

L’espagnol en boucle

Il reste maintenant aux ingénieurs de Cupertino à se pencher sur un autre dysfonctionnement persistant. Sur Mac comme sur iPhone, l'outil de traduction système voue actuellement une véritable passion à l’espagnol. C'est une belle langue, certes, mais on aimerait pouvoir en sélectionner une autre sans que le système y revienne avec une obstination fatigante, imposant ses premières amours.

¡No entiendo! Quand iOS 27 veut tout traduire en espagnol

Sur les appareils mobiles d'Apple, une parade s'offre de nouveau aux utilisateurs lassés par ces errements : installer DeepL. Il suffit de le définir comme outil de traduction principal en se rendant dans Réglages, puis Apps, Apps par défaut, et enfin Traduction.

L'application tierce prendra alors le relais de manière transparente pour traiter les textes sélectionnés. Le malheur des uns faisant le bonheur des autres, les résultats s'avèrent de toute façon bien meilleurs que ceux du moteur d'Apple. À force de multiplier les approximations logicielles sur ses services de base, le constructeur va tout simplement finir par donner le goût à ses utilisateurs de changer systématiquement nos applications par défaut.

Vous pouvez désormais choisir une autre app que Traduire pour la traduction de texte sous iOS 18.4