TÉMOIGNAGE. Présidentielle 2027 : le traducteur de *Mein Kampf*, Olivier Mannoni, alerte sur les dangers de l'extrême droite dans son nouveau livre : "Je suis très inquiet"

l'essentiel Dans son dernier ouvrage *La pensée piétinée*, l'essayiste spécialiste de l'idéologie nazie lance un message d'alerte. Pour Olivier Mannoni, le langage de l'extrême-droite puise directement son origine dans le lexique nazi. Après avoir traduit *Mein Kampf*, en 2024, l'écrivain entend désormais montrer ce que l'extrême-droite fait subir à la culture et ce, à quelques mois de l'élection présidentielle. Il nous explique. 

Olivier Mannoni n'est pas homme à lâcher l'affaire. La preuve, après sa traduction de Mein Kampf, le pamphlet antisémite d'Hitler, pour une réédition en 2024, le voilà déjà auteur d'un nouvel ouvrage. Dans les Hautes-Pyrénées, l'écrivain spécialisé dans l'idéologie nazie a planché pendant plusieurs années sur le livre qui vient de paraître La pensée piétinée, pourquoi le fascisme nazi écrase la culture, aux éditions Héloïse d'Ormesson et en librairie le 8 octobre. Un troisième opus qui clôture le triptyque composé de Traduire Hitler (2022) et Coulée brune (2024). Et cette fois-ci, il décortique les mécanismes de rejet du monde culturel enraciné dans la pensée d'extrême droite. "Je me suis intéressé au monde de la culture et à la façon dont il est traité par l'extrême droite, à la manière dont les idées d'Hitler ont influencé les programmes d'aujourd'hui", annonce l'auteur.

Avec plusieurs exemples récents à l'appui : l'affaire Grasset et l'arrivée de l'éditorialiste de Valeurs actuelles Charles Sapin sur France Inter. "Dans Mein Kampf, il est déjà question d'une volonté de destruction de la culture avec des diatribes contre les enseignants, les artistes et les journalistes. Aujourd'hui, dans l'idéologie de l'extrême droite, on assiste à une guerre contre une culture jugée gauchiste et décadente qui devrait être remplacée par une culture davantage conventionnelle", déroule Olivier Mannoni, désormais installé près de Capvern.

"Une continuité historique"

À l'aube de l'élection présidentielle, l'écrivain prolifique a souhaité mettre en perspective les thèses de l'extrême droite dans les propositions contemporaines. "Le programme culturel du Rassemblement national se résume à la conservation du patrimoine. Il s'agit également de remplacer l'offre par des spectacles à grand divertissement comme le Puy-du-Fou et les banquets républicains. Un point commun avec l'Allemagne nazie qui privilégiait le cinéma de divertissement et les sculptures ultra-viriles", précise-t-il encore.

Selon Olivier Mannoni, la guerre contre la culture est une attaque contre la République. Il en veut pour preuve la pièce de théâtre Passeport d'Alexis Michalik déprogrammée en juin 2026 par la municipalité du RN à Castres et le retour de la fête du cochon à Carcassonne sous l'impulsion du maire d'extrême droite. "Les premières mesures prises par des élus RN depuis les dernières municipales sont des annulations de festivals et de spectacles. Ce que je montre dans mon livre c'est que cette haine de la culture a une continuité historique", argumente-t-il.

Un essai publié à sept mois de la Présidentielle, le traducteur assure que le timing n'était pas forcément calculé. "J'écris selon mon rythme, c'est-à-dire tous les deux ans. J'ai commencé La Pensée piétinée en parallèle de ma traduction de Mein Kampf", affirme-t-il. Disons, alors, que le hasard du calendrier fait bien les choses. Toujours est-il que la montée du parti de Marine Le Pen inquiète le Pyrénéen d'adoption : "Le vernis de la dédiabolisation craque et le fonds de commerce reste le même avec du racisme, de l'antisémitisme, de la xénophobie... Je suis très inquiet pour 2027".